1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE
In 8th grade, I stood on a chair and declared I was “done with religion.” Eight years in Catholic school, my teacher had just told me that if I went to my mother and told her I was gay, it would be the equivalent of me telling her that I had murdered someone. It was quite the sight in my classroom of 18 students. I was appalled. My conflict with religion has been fraught with pushback ever since. Then I saw a film that took my breath away. Sharon “Rocky” Roggio‘s urgent and eye-opening documentary 1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE features the philosophical battle between the biblical text and sexual orientation as a distortion of language. The film explores the linguistic integrity and worldwide implications of the word “homosexual.” 1946 is nothing short of captivating.
Roggio’s father is a pastor with stringent beliefs. In his view, The Bible is the word of God. Sharon knew she was gay early on and understood the familial implications immediately. Following a breach of trust leading to Sharon leaving her childhood home, she and her father, Sal, have a public battle in the early 2000s. Thus beginning her path of advocacy. Enter Kathy Baldock, stage left.
Baldock was about as Christian as one person could be until her impending divorce led her to take up hiking. After learning fellow walker Netto is a lesbian and coming to terms with the fact that her religion would ostracise her new friend, Kathy refuses to accept this is what God teaches. She began her lifelong path to understanding why the word “homosexual” did not appear in biblical text until 1946. How did it get there?
Ed Oxford (now MDiv) was a finance guy, a Christian, and a gay man. But, because the church told him his existence was an “abomination,” his suicidal ideations began as a child. He began collecting every biblical text he could get his hands on, and after meeting Kathy, the two formed an unstoppable team. Together, they travel down the rabbit hole of linguistics to unlock the original meaning of the biblical text, and Sharon “Rocky’ Roggio captures it all.
Yale University’s meticulous record-keeping in the Sterling library proves invaluable. After scanning 60, 000 pages in the microform media room, the aha moment appears; a 1959 letter between Dr. Luther Allan Weigle, one of the translation committee members, and a mysterious seminary student offering his knowledge of New Testament Greek. That discovery changes everything we think we know about the term “homosexual” and its translation in theologic history. This avalanche of miscommunication has disrupted millions of lives. When religion meets politics in the Reagan era, all hell breaks loose. Gay people are a propagandist prop for the Republican party. It has only gotten worse with the rise of social media.
Pencil-drawn animation and timeline graphics mixed with video clips of influential religious leaders and sit-down interviews with theologists comprise the visual and fact-finding journey in 1946. Historical scholars break down weaponized verses or “clobber passages” used to target the LGBTQ+ community. Kathy and Ed buckle down, never wavering in their search for the truth. Simultaneously, Sharon tries to share the ever-evolving findings with her dad. Roggio’s patience is incomprehensible. Witnessing her composure with her father as they engage in debate is exemplary. The fact that her father, while vehemently fixed in his beliefs, still wants to connect and support his daughter is, for lack of a better word, a miracle.
To think of the impact that one mistake has made on the world, especially as the LGBTQ+ community struggles to survive the vitriolic rhetoric and now physical threats, is shocking and disheartening. This single word and an abhorrent culture have put innumerable lives at risk. If 1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE proves anything, it is this: we do better by respecting one another and by educating ourselves. I hope audiences go in with an open mind because the film deserves your full attention.
https://youtu.be/sjL_1TX71yo
1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE — Directed by Sharon “Rocky” Roggio
World Premiere — US Competition — Acquisition
Produced by Sharon “Rocky” Roggio, Jena Serbu
Executive Produced by Daniel Karslake, Teresa and Todd Silver, Sabrina Merage Niam
Original Music by Mary Lambert
Featuring Kathy Baldock and Ed Oxford
Synopsis: 1946:The Mistranslation That Shifted Culture is thrilled to announce its World Premiere at DOC NYC 2022. Produced and Directed by Sharon ‘Rocky’ Roggio, 1946 is a feature documentary that follows the story of tireless researchers who trace the origins of the anti-gay movement among Christians to a grave mistranslation of the Bible in 1946. It chronicles the discovery of never-before-seen archives at Yale University which unveil astonishing new revelations, and casts significant doubt on any biblical basis for LGBTQIA+ prejudice. Featuring Commentary from prominent scholars as well as opposing pastors, including the personal stories of the film’s creators, and original music by Grammy winning artist Mary Lambert, 1946 is at once challenging, enlightening, and inspiring.
Instagram: @1946themovie
TikTok @1946themovie
Twitter @1946themovie
Kimi’s traumatic childhood and Russia’s national political upheaval created the perfect ticking time bomb of existence. He and Marusya needed each other to stay alive, but unresolved trauma is a killer lying in wait. Through marriage, rehab, divorce, and Kimi on a headlong downward spiral, Marusya must find other ways to dull the inner chaos. She had to decide, make a plan to live, or join her innumerable friends in suicide.
The systemic failure at Fort Hood will leave you seething. After two months of desperate outcry, the Army finally makes a statement and begins to search, but it is too little too late. With the pro bono help of maverick lawyer Natalie Khawam, The Guillen family takes their fight to Capital Hill. 
I remember this story. I remember feeling so angry when I heard how long Vanessa had been missing before I heard about it on the news. Then, when the details emerged of her murder and subsequent failure at Fort Hood, I was disgusted. Those feelings returned and multiplied as I watched this film. Understanding the extent of their coverup will blow your mind. The military justice system allows for secrecy and discretion to sweep everything under the rug. It is beyond broken.
Demi Moore plays upstairs neighbor Maureen. She’s a hot pink and animal print-drenched eccentric woman and the perfect influence on Suze, giving her permission to let go of her inhibitions. Karl Glusman is Teddy, a member of The Young Gents with an eye for Arthur. Glusman nails the classic greaser role, adding a relentless sensuality to his words. He is fantastic. 
The score is brilliant, with a mix of bass plucking, bongo drums, and saxophone wails. Short bursts of choreography smartly encapsulate the mood and era. The sets are deliciously accentuated with neon-colored everyday objects, black light hues, and engulfing blues and magenta. Everything sort of glows like a live-action comic book.
Abigail Fuller’s short film Shepherd’s Song contemplates Earth’s interconnectedness through the eyes of California grazier Jenya Schneider. Climate change threats in the west frequently come in the form of severe droughts and wildfires. Jenya and her partner Jack have chosen a cyclically beneficial lifestyle for the Earth, their clients, and themselves. Four hundred ewes, recycled fencing, and unrelenting passion comprise their venture. Grazing becomes a service to the land, and the sheep produce wool and lanolin. The science behind grazing done right shows the value to the ecosystems it serves. It’s healing the land.
A beautiful score by Serena Goransson moves from subtle to soaring as the film progresses. It feels perfect. Carmen Delaney’s mix of handheld and drone cinematography gives the audience an idea of the landscape scale against Jenya and Jack’s figures through the mountainous grasslands. It is stunning. SHEPHERD’S SONG is part climate film, part nature film, and all heart. We can all learn a whole lot from Jenya and Jack. They are showing the world how to repair the damage we’ve done, one area of grassland at a time.
The legwork done by these women is mindblowing. The all-hours phone calls, the messages, the threats, and the intimate and honest way they approached anyone connected with Miramax and The Weinstein Company. The film conveys the emotional exhaustion of it all. Story after story of similar allegations and subsequent NDAs sucker punch you, over and over. As these cases now play out in real-time, it is fascinating to witness how to reach a victim and what compels an enabler. One particular detail I found interesting was Weinstein’s obsession with whether the team had spoken to 
Carey Mulligan
Tora the Trucker Cat, truck driver David, and girlfriend Destiny travel together from state to state for months. Tora has a leash to explore national parks and a seat in David’s backpack when she needs a break. Tora has become the focus of David’s newfound photography skills. She’s a bit of a celebrity that’s allowed David to express himself in ways he never thought possible.
The script is relentlessly chilling. Because the audience has more information than anyone else, it feels as though the characters are sitting ducks. We are right alongside Sara as she witnesses her tormentors thrown into the back of a serial killer’s van. She says nothing, both out of fear and perhaps relief. Those that have ever been on the receiving end of horrible words and despicable actions will undoubtedly wince throughout the film.
PIGGY also speaks to the weight of parental support. We find Sara’s mother to be a nagging, uncaring shrew, while her father pays attention to her with genuine love. Her woes are exacerbated by her parents owning the local butcher shop, leading vile peers to dub her “Piggy.” One of the girls, Claudia, has a deeper connection to Sara based on her delay tactics in teasing and a matching bracelet with Sara.
Alone in a cruel near-future world, 13-year-old Vesper experiments with what’s left of her surroundings to nourish her and her paralyzed father. Abandoned by her mother, Vesper keeps Darius’ body alive with her bio-hacking skills and uploads his full consciousness into a small droid. While she and others suffer immensely, the wealthy exist in private, enclosed spaces called “Citadels.” They produce seeds that the remaining poor vie for to survive in the harsh environment. After someone sabotages their generator, she reaches out to her Uncle, the leader of a group that cultivates children’s blood for seed trade. When Vesper discovers a young woman from the nearby Citadel passed out in the woods, she imagines a way out. VESPER is a gorgeous film about control and climate change wrapped in a glorious sci-fi narrative. 
Rosy McEwan plays Camellia with a complex mix of yearning and practicality. She is a slick foil for Vesper. McEwan’s grace and control are all the more stunning when given the opportunity to break. Our titular role comes to life with the sensational performance of Raffiella Chapman. Her raw vulnerability jumps off the screen. There is no denying she is a star. Her ability to carry this film from beginning to end is a wonder. 
As a writer, this script is essentially a dream, pun intended. Leading lady 
Natascha McElhone is elegant and effortlessly charming. CARMEN is essentially a later coming-of-age tale. McElhone’s wide-eyed exploration of life is enchanting, funny, and honest. Shot on the beautiful island of Malta, which if you’ve never been, I suggest you visit. The script’s structure utilizes flashbacks of Carmen’s elusive backstory. Writer-director Valerie Buhagiar brings unbridled joy and hidden complexity to audiences. CARMEN is a delight.
Essie Davis helms this tale of morality, redemption, and love. Davis’ no holds bar performance of raw reactive emotion will have you on your feet. You cannot help but root for Bunny. Every opportunity comes with an unexpected challenge, but Davis’ slick attitude and ingenuity keep the audience in the palm of her hand. Bunny’s backstory is heartbreaking. The weight of her unresolved trauma is in every breath. It’s a stunning turn.
Youssouf arrived on the shores of Naples in a rubber dinghy from the Ivory Coast in 2016. Alone and with nothing to his name, he endured discrimination, educated himself, and began to work. Engaged and with a child, his goal is to be present for her. Adopted at the age of five from Moscow, Larissa found herself bullied for her appearance, leading her to abuse alcohol. Resiliency and self-love push her forward in life.
An aspiring clown grappling with her gender identity combats a fascistic caped crusader, in writer-director Vera Drew’s uproariously subversive queer coming-of-age origin story.
Vera Drew‘s TIFF22 Midnight Madness feature, THE PEOPLE’S JOKER, is a visual explosion of mixed media deliciousness. Creatively autobiographical, watching the film is like taking ecstasy while simultaneously receiving an important message. Drew’s script overflows with biting satire about gender politics, comedy, and emotional healing. While we’re busy laughing and wondering how she got away with parodying DC, Disney, and other trademarks, she slyly exposes cyclical and deep-seated trauma.
I have to mention Nathan Faustyn by name. He plays Penguin with an unfiltered edge. Faustyn has incredible comic timing, and his chemistry with Vera is perfect. I want to see more of him in anything. Vera Drew speaks truth to power in a raw and undeniably hilarious manner. The writing is fearless, the performance is vulnerable, and her vision as a filmmaker is endlessly engrossing and quirky.
I adored the “bleeping” to avoid deadnaming. It was a quietly powerful device allowing Drew to address it head-on later in the film. Keep your ears sharp for voice cameos from Tim Heidecker and Bob Odenkirk. The original music is super catchy. Stick around through the credits for some extra treats. You’ll finally realize how expansive THE PEOPLE’S JOKER is. Each visual aspect comes from a different creative’s brilliant mind. This wild fandom mash-up is part confessional therapy session and another part cult coming-of-age indie.
You must be logged in to post a comment.