1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE
In 8th grade, I stood on a chair and declared I was “done with religion.” Eight years in Catholic school, my teacher had just told me that if I went to my mother and told her I was gay, it would be the equivalent of me telling her that I had murdered someone. It was quite the sight in my classroom of 18 students. I was appalled. My conflict with religion has been fraught with pushback ever since. Then I saw a film that took my breath away. Sharon “Rocky” Roggio‘s urgent and eye-opening documentary 1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE features the philosophical battle between the biblical text and sexual orientation as a distortion of language. The film explores the linguistic integrity and worldwide implications of the word “homosexual.” 1946 is nothing short of captivating.
Roggio’s father is a pastor with stringent beliefs. In his view, The Bible is the word of God. Sharon knew she was gay early on and understood the familial implications immediately. Following a breach of trust leading to Sharon leaving her childhood home, she and her father, Sal, have a public battle in the early 2000s. Thus beginning her path of advocacy. Enter Kathy Baldock, stage left.
Baldock was about as Christian as one person could be until her impending divorce led her to take up hiking. After learning fellow walker Netto is a lesbian and coming to terms with the fact that her religion would ostracise her new friend, Kathy refuses to accept this is what God teaches. She began her lifelong path to understanding why the word “homosexual” did not appear in biblical text until 1946. How did it get there?
Ed Oxford (now MDiv) was a finance guy, a Christian, and a gay man. But, because the church told him his existence was an “abomination,” his suicidal ideations began as a child. He began collecting every biblical text he could get his hands on, and after meeting Kathy, the two formed an unstoppable team. Together, they travel down the rabbit hole of linguistics to unlock the original meaning of the biblical text, and Sharon “Rocky’ Roggio captures it all.
Yale University’s meticulous record-keeping in the Sterling library proves invaluable. After scanning 60, 000 pages in the microform media room, the aha moment appears; a 1959 letter between Dr. Luther Allan Weigle, one of the translation committee members, and a mysterious seminary student offering his knowledge of New Testament Greek. That discovery changes everything we think we know about the term “homosexual” and its translation in theologic history. This avalanche of miscommunication has disrupted millions of lives. When religion meets politics in the Reagan era, all hell breaks loose. Gay people are a propagandist prop for the Republican party. It has only gotten worse with the rise of social media.
Pencil-drawn animation and timeline graphics mixed with video clips of influential religious leaders and sit-down interviews with theologists comprise the visual and fact-finding journey in 1946. Historical scholars break down weaponized verses or “clobber passages” used to target the LGBTQ+ community. Kathy and Ed buckle down, never wavering in their search for the truth. Simultaneously, Sharon tries to share the ever-evolving findings with her dad. Roggio’s patience is incomprehensible. Witnessing her composure with her father as they engage in debate is exemplary. The fact that her father, while vehemently fixed in his beliefs, still wants to connect and support his daughter is, for lack of a better word, a miracle.
To think of the impact that one mistake has made on the world, especially as the LGBTQ+ community struggles to survive the vitriolic rhetoric and now physical threats, is shocking and disheartening. This single word and an abhorrent culture have put innumerable lives at risk. If 1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE proves anything, it is this: we do better by respecting one another and by educating ourselves. I hope audiences go in with an open mind because the film deserves your full attention.
https://youtu.be/sjL_1TX71yo
1946: THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE — Directed by Sharon “Rocky” Roggio
World Premiere — US Competition — Acquisition
Produced by Sharon “Rocky” Roggio, Jena Serbu
Executive Produced by Daniel Karslake, Teresa and Todd Silver, Sabrina Merage Niam
Original Music by Mary Lambert
Featuring Kathy Baldock and Ed Oxford
Synopsis: 1946:The Mistranslation That Shifted Culture is thrilled to announce its World Premiere at DOC NYC 2022. Produced and Directed by Sharon ‘Rocky’ Roggio, 1946 is a feature documentary that follows the story of tireless researchers who trace the origins of the anti-gay movement among Christians to a grave mistranslation of the Bible in 1946. It chronicles the discovery of never-before-seen archives at Yale University which unveil astonishing new revelations, and casts significant doubt on any biblical basis for LGBTQIA+ prejudice. Featuring Commentary from prominent scholars as well as opposing pastors, including the personal stories of the film’s creators, and original music by Grammy winning artist Mary Lambert, 1946 is at once challenging, enlightening, and inspiring.
Instagram: @1946themovie
TikTok @1946themovie
Twitter @1946themovie
Kimi’s traumatic childhood and Russia’s national political upheaval created the perfect ticking time bomb of existence. He and Marusya needed each other to stay alive, but unresolved trauma is a killer lying in wait. Through marriage, rehab, divorce, and Kimi on a headlong downward spiral, Marusya must find other ways to dull the inner chaos. She had to decide, make a plan to live, or join her innumerable friends in suicide.
The systemic failure at Fort Hood will leave you seething. After two months of desperate outcry, the Army finally makes a statement and begins to search, but it is too little too late. With the pro bono help of maverick lawyer Natalie Khawam, The Guillen family takes their fight to Capital Hill. 
I remember this story. I remember feeling so angry when I heard how long Vanessa had been missing before I heard about it on the news. Then, when the details emerged of her murder and subsequent failure at Fort Hood, I was disgusted. Those feelings returned and multiplied as I watched this film. Understanding the extent of their coverup will blow your mind. The military justice system allows for secrecy and discretion to sweep everything under the rug. It is beyond broken.
The doc also discusses Mainstream Mickey and counterculture Mickey and how his image became synonymous with cultural change through the years. They touch upon copyright infringement and the complexities that grew out of Walt’s loss of Oswald the Rabbit. Filmmakers and interviewees do not shy away from the negative stereotypes appearing in certain cartoons and how Mickey became a corporate symbol. It’s an honest take. 
I was lucky enough to have been a performer at Disneyland in 2000. For the insiders, I’ll say I had the magical title of “pageant helper,” which carries more weight than it suggests. I thought perhaps working at the parks would kill a little bit of the joy, as technically, I had peeked behind the curtain, quite literally. Nothing could be further from the truth. Anytime I stepped onto the grounds out from backstage (the areas no guest ever sees), I would be a giant kid all over again. On one unforgettable day, I had the unprecedented honor of meeting the actor Walt hired to wear the first Mickey costume on Disneyland’s opening day. There I am, a sweaty mess, in half a costume smiling like a fangirl. It was a part of history most people would never get to touch. 
Visually, Mickey: The Story of a Mouse is a cinematic dream. From hand-drawn frame-by-frame cell animation to chemist-mixed paint to the collaborations we see today as animation and technology shift by the day. We experience the sheer artistry involved in Mickey as animators recreate some of his most iconic roles throughout history. In a sort of meta moment, these creators work on the newest Mickey short, “Mickey In A Minute,” during the doc, one hand-drawn scene at a time. The final product is Disney perfection. 
The intimate nature of Bad Axe is visceral. The Siev family could be anyone’s neighbors. They are friendly, hardworking, and respectful members of their community. They bug each other as much as they love each other. They remind me of my holidays when all four siblings invade our childhood home with inside jokes, arguments, and an unconditional adoration for one another. 
Home videos, Tess’ narration, and Liv’s diary entries comprise a narrative that looks and sounds like so many young people. The doc plays out in two distinct halves; before and after. My Sister Liv begins with Tess telling the audience Liv’s story. The second is Tess and their mother’s emotional devastation and how the pandemic rolled into their already heavy grief, with videos of Liv replaced by videos of Tess. Then zoom discussions of Tess speaking with young people Liv’s age and mental health professionals, expressing similar feelings, coping mechanisms, causes, and statistics. 
Abigail Fuller’s short film Shepherd’s Song contemplates Earth’s interconnectedness through the eyes of California grazier Jenya Schneider. Climate change threats in the west frequently come in the form of severe droughts and wildfires. Jenya and her partner Jack have chosen a cyclically beneficial lifestyle for the Earth, their clients, and themselves. Four hundred ewes, recycled fencing, and unrelenting passion comprise their venture. Grazing becomes a service to the land, and the sheep produce wool and lanolin. The science behind grazing done right shows the value to the ecosystems it serves. It’s healing the land.
A beautiful score by Serena Goransson moves from subtle to soaring as the film progresses. It feels perfect. Carmen Delaney’s mix of handheld and drone cinematography gives the audience an idea of the landscape scale against Jenya and Jack’s figures through the mountainous grasslands. It is stunning. SHEPHERD’S SONG is part climate film, part nature film, and all heart. We can all learn a whole lot from Jenya and Jack. They are showing the world how to repair the damage we’ve done, one area of grassland at a time.
Tora the Trucker Cat, truck driver David, and girlfriend Destiny travel together from state to state for months. Tora has a leash to explore national parks and a seat in David’s backpack when she needs a break. Tora has become the focus of David’s newfound photography skills. She’s a bit of a celebrity that’s allowed David to express himself in ways he never thought possible.
[Viewfinders] 
[Viewfinder] 
[MUBI Spotlight] 
[Debuts] 
[Debuts] 
This Halloween, MUBI presents 
Legendary horror master George A. Romero returns to MUBI with a gruesome double feature with a generous amount of blood, guts, and sociopolitical allegory to satisfy any zombie movie cravings. From the final two chapters of Romero’s epic five-decade long Dead series: the “found-footage” shot 
This October, as the days grow shorter and the air grows colder, MUBI presents a double feature celebrating some of the very best of contemporary Icelandic cinema, which has recently experienced a resurgence of sorts in the international festival circuit. In 
To celebrate the Halloween spirit, this October MUBI presents Michio Yamanto’s aptly titled 
British experimental artist, critic, and writer Morgan Quaintance explores cinema as collective memory. Through his texturally rich short films, Quaintance focuses on hidden or forgotten history through the reconstruction of archival materials, moving image, photographs, written text and disconnected sounds. This month MUBI presents a double bill of his most recent work: 
To celebrate the release of 
This month, MUBI continues its ongoing retrospective of misunderstood French master Maurice Pialat with 
Youssouf arrived on the shores of Naples in a rubber dinghy from the Ivory Coast in 2016. Alone and with nothing to his name, he endured discrimination, educated himself, and began to work. Engaged and with a child, his goal is to be present for her. Adopted at the age of five from Moscow, Larissa found herself bullied for her appearance, leading her to abuse alcohol. Resiliency and self-love push her forward in life.
One of the most immersive cinematic nature series ever made, Nat Geo’s Epic Adventures with Bertie Gregory is a wow. I was in relentless awe of the up close and personal footage of the arctic life, be it takes, seals, penguins, and much more. 
The film chronicles Diana’s life in the media from the days before her engagement until her horrific death. There are no talking heads, no overarching narration, simply thousands of hours of archival footage edited together with care and great intention. Studying the body language of Diana, Charles, and the royal family is fascinating. The commentary comes in the form of media voiceovers that are equally adoring and scathing. Feeling as if we know Diana and understanding the revelations that have since come to light, I was seething as I witnessed the treatment of an uncaring husband and the fickle media. 
The score is breathtaking. The editing is an award-worthy triumph. Watching the downward spiral of a young woman thrown to the wolves is daunting. I found myself shaking my head, filled with sadness and anger at those who failed spectacularly to protect her. And therein lies the double-edged sword of this film. Our obsession with a woman so special and fascinating makes us accomplices. 
It’s no secret that all the best genre films come through Fantasia Film Festival. 2022’s fest comes just in time to distract us from all the actual horrible things happening in the world.
Six films we’ve seen at previous festivals and their reviews can be found below. Highly recommend each of them for a myriad of reasons.
You must be logged in to post a comment.